景區(qū)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌常見(jiàn)問(wèn)題

第一：景區(qū)標(biāo)識(shí)牌用諧音字，用語(yǔ)不規(guī)范

　　景區(qū)標(biāo)識(shí)牌往往會(huì)用到一些諧音字，這些諧音字往往是帶有不尊重的寓意。不文明的標(biāo)識(shí)牌雖然能禁止游客的行為，但是其所表現(xiàn)的負(fù)面影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其正面影響，使景區(qū)的文明程度受到影響，并且顯得景區(qū)不夠親和力，人性化。

　　第二：雙語(yǔ)標(biāo)牌，翻譯錯(cuò)誤

　　前期標(biāo)牌設(shè)計(jì)制作時(shí)，很多景區(qū)服沒(méi)有考慮到海外游客，在標(biāo)識(shí)系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)只有中文標(biāo)識(shí)，很少見(jiàn)到英文標(biāo)識(shí)，隨著景區(qū)的各項(xiàng)發(fā)展，其他服務(wù)設(shè)施已經(jīng)更新，唯有標(biāo)識(shí)系統(tǒng)還未更新或補(bǔ)充。標(biāo)識(shí)系統(tǒng)在進(jìn)行雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)過(guò)程中，像英譯表達(dá)失當(dāng)、漢語(yǔ)拼音替代英語(yǔ)、英譯單詞出錯(cuò)、不符國(guó)外表達(dá)習(xí)慣等現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，從而導(dǎo)致不能傳達(dá)準(zhǔn)確的信息，甚至傳達(dá)了錯(cuò)誤的信息，喪失了安全標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的最根本的功能。左海公園導(dǎo)游圖被譯為中文拼音，禁止吸煙被譯為Nosmoke，境外游客看到這樣的標(biāo)識(shí)根本看不懂；愛(ài)護(hù)草坪被譯為T(mén)akecareofthelamn，國(guó)外游客可能會(huì)理解成需要他們用心去照看、照料草坪，而用心照看草坪不應(yīng)該是游客的責(zé)任，應(yīng)該在園藝工人的職責(zé)范疇內(nèi)。

　　第三標(biāo)識(shí)牌設(shè)計(jì)生硬

　　我們有時(shí)會(huì)看到，個(gè)別旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)牌設(shè)計(jì)過(guò)于生硬，旅游景區(qū)安全標(biāo)識(shí)牌的內(nèi)容顯得單調(diào)、沒(méi)有創(chuàng)意，大都是命令式的“禁止、不準(zhǔn)、違者罰款”等帶有警告、命令口氣的言語(yǔ)，當(dāng)景區(qū)游客看到這些標(biāo)識(shí)內(nèi)容時(shí)就會(huì)大大降低對(duì)景區(qū)的好感，有些叛逆心理比較重的游客更是要搞破壞了。雖然，各旅游區(qū)建立這些標(biāo)識(shí)、指示牌是為保證游客安全以及景區(qū)環(huán)境清潔等目的，但如果運(yùn)用詼諧、新穎、有趣的言語(yǔ)和語(yǔ)態(tài)，必然會(huì)給游客一種輕松、愉快的旅游心情，不僅可以起到標(biāo)識(shí)、指示系統(tǒng)的警示、指導(dǎo)、傳播文化內(nèi)涵的作用，還能為游客創(chuàng)造愉悅的游覽氛圍。

　　第三：缺少文化地域差異

　　地域文化指各個(gè)地域源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，風(fēng)格不一，傳承至今仍發(fā)揮作用的傳統(tǒng)文化。在中華大地上，不同社會(huì)結(jié)構(gòu)和發(fā)展水平的地域自然地理環(huán)境、民俗風(fēng)情習(xí)慣、政治經(jīng)濟(jì)情況，孕育了不同特質(zhì)、各具特色的地域文化，諸如齊魯文化、燕趙文化、中州文化、三晉文化、蜀文化、巴文化、徽文化、贛文化、閩文化。

　　景區(qū)在規(guī)劃建設(shè)時(shí)都會(huì)提出本景區(qū)的特色，可以是自然的、人工的或者是文化的，只有具備了特色才能吸引游客、才能發(fā)展景區(qū)經(jīng)濟(jì)，因此在景區(qū)的服務(wù)系統(tǒng)中也應(yīng)給體現(xiàn)景區(qū)的特色，更要體現(xiàn)景區(qū)的地域文化特色，才能最優(yōu)的開(kāi)發(fā)景區(qū)資源。調(diào)查中了解到，旅游景區(qū)安全標(biāo)識(shí)到處是照搬照抄，同一塊牌子出現(xiàn)在不同類型、不同風(fēng)格的景區(qū)中，文字內(nèi)容表現(xiàn)形式幾乎體現(xiàn)不了景區(qū)的地域文化特色，甚至與景區(qū)文化相差甚遠(yuǎn)；景區(qū)標(biāo)牌計(jì)制作思路來(lái)源不是來(lái)自于景區(qū)的要素，而是將其他景區(qū)中的圖案經(jīng)過(guò)稍加改變就應(yīng)用在此景區(qū)的標(biāo)牌上。

　　第四：標(biāo)識(shí)牌設(shè)計(jì)生硬

　　我們有時(shí)會(huì)看到，個(gè)別旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)牌設(shè)計(jì)過(guò)于生硬，旅游景區(qū)安全標(biāo)識(shí)牌的內(nèi)容顯得單調(diào)、沒(méi)有創(chuàng)意，大都是命令式的“禁止、不準(zhǔn)、違者罰款”等帶有警告、命令口氣的言語(yǔ)，當(dāng)景區(qū)游客看到這些標(biāo)識(shí)內(nèi)容時(shí)就會(huì)大大降低對(duì)景區(qū)的好感，有些叛逆心理比較重的游客更是要搞破壞了。雖然，各旅游區(qū)建立這些標(biāo)識(shí)、指示牌是為保證游客安全以及景區(qū)環(huán)境清潔等目的，但如果運(yùn)用詼諧、新穎、有趣的言語(yǔ)和語(yǔ)態(tài)，必然會(huì)給游客一種輕松、愉快的旅游心情，不僅可以起到標(biāo)識(shí)、指示系統(tǒng)的警示、指導(dǎo)、傳播文化內(nèi)涵的作用，還能為游客創(chuàng)造愉悅的游覽氛圍。